Culture ‘It made me stay awake at night with excitement’: Steve Boyd’s Rum Reverie make their long-awaited return at Herb and Chilli Festival