Mac Miller's posthumous 'Circles' is a bleak glimpse at an artist on the cusp of their own demise